Stories / The Memoirs of Sherlock Holmes · 1893
The Greek Interpreter
Mycroft makes his debut as an interpreter is forced to negotiate with a starved prisoner through sticking-plaster and lies.
✅ Public domain — read, share, and adapt freely.
⚠️ Spoilers below. The analysis discusses the solution, including who did it and how it's found out.
Summary & analysis
Watson learns Holmes has a brother — smarter, and immovable from the Diogenes Club. Mycroft brings the case: Mr Melas, interpreter, was abducted for an evening's work translating threats to a starved Greek prisoner whose face was masked with sticking-plaster.
The evening's data is all hostage-craft: Melas smuggled questions into his translations and read answers scratched in Greek; a woman's cry of 'Paul' connects prisoner to household. Advertising in the agony columns locates the house — and nearly costs Melas his life to a second abduction.
Holmes breaks in to find both men gassed by charcoal; Melas is saved, the prisoner Kratides dead — starved for refusing to sign away his sister's property. The villains flee with the sister; a later Hungarian newspaper item reports both men knifed — the sister's account settled, the case's justice extra-legal again.
Deeper reading
Enter Mycroft
The Greek Interpreter matters most for introducing Mycroft Holmes — the brother of greater gifts and no energy — and with him the Diogenes Club and the hint of a vast, still mind behind the government. Doyle expands the world of the canon in a single stroke, and the fraternal one-upmanship on the club window is among the saga\'s most enjoyable scenes.
Interrogation as a covert channel
The case itself is a fine piece of duress-craft: an interpreter smuggling his own questions into a forced translation, reading the prisoner\'s scratched replies. It dramatises elicitation under threat, and its unusually grim, only-partly-just ending — the villains punished offstage, abroad — keeps it from tidiness.
Play this story
Free, built on this case's own facts — no sign-up, nothing to install.
Techniques on display
Deduction & inference
Chaining evidence into conclusions on a living board.
In this story: Mycroft outbids Sherlock reading a passer-by (soldier, recently widowed, two children) — the story establishes deduction as a family art limited only by energy.
Interrogation & deception
Testing stories for the thread that doesn't reach the wall.
In this story: Melas's embedded interrogation is the gem: appended questions the captors cannot hear — 'answer only what I add' — turning translation into a covert channel.
Practise what this story preaches: every technique above links to a tool or game built on the same method. The best way to learn the canon is to reason along with it.